job: 1) работа, дело, труд Ex: odd jobs случайная работа Ex: to make a good job of it хорошо справиться с делом, сделать что-л. хорошо Ex: do a better job next time в следующий раз постарайтесь выполнить
applicant: 1) заявитель, проситель; тот, кто подает заявление, податель просьбы (о приеме в учебное заведение, зачислении на работу); кандидат, претендент Ex: there were a hundred applicants было подано сто за
loan applicant: кандидат на получение кредита; лицо, обращающееся за ссудой
parole applicant: обратившийся с ходатайством об условно-досрочном освобождении
private applicant: пат. частный, индивидуальный заявитель (в отличие от заявителя-фирмы)
probation applicant: 1) обратившийся с ходатайством о назначении пробации 2) обратившийся с ходатайством о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией
Примеры
In order to get a job, applicants have to pay considerable amounts of money in bribes. За любое рабочее место кандидаты вынуждены платить большие взятки.
However, the individual employment plan enables a custom-made plan according to the special needs of the job applicant. Вместе с тем конкретный план трудоустройства позволяет обеспечить индивидуальный план, отвечающий особым потребностям кандидата на трудоустройство.
122-45 of the Employment Code to include job applicants. Any discriminatory act or provision is null and void ipso jure. В течение первых пяти лет действия договоров государство финансирует их заработную плату на уровне 80% СМИК с учетом налогов.
That provision had permitted an employer to require job applicants to submit proof of HIV antibodies before hiring them. Это положение позволяло работодателю требовать от кандидатов на трудоустройство до их приема на работу представления справки о наличии антител ВИЧ.
If the dispute is brought by an individual employer or a job applicant, it shall be heard and adjudicated by a district court. Если спор возбуждается отдельным работодателем или претендентом на рабочее место, то такой спор разбирается и разрешается районным судом.
An employer may require a job applicant to provide evidence only on meeting the requirements necessary for the performance of a job. Работодатель может потребовать от кандидата на рабочее место предоставления только тех сведений, которые подтверждают его соответствие требованиям, предъявляемым для выполнения соответствующей работы.
The JämO can, however, only institute proceedings in the Labour Court in cases where the trade union decides not to represent the employee or job applicant in question. Однако ОРВ может лишь организовать слушание в суде по трудовым вопросам в тех случаях, когда профсоюз решает не представлять соответствующего служащего или претендента на рабочее место.
The decreasing amount of budgetary funds for active employment policy measures from 1993 to 1997 made it possible to include only a limited number of job applicants in these measures. В результате сокращения объема бюджетных средств, выделяемых на принятие активных мер в области занятости, с 1993 года по 1997 год оказывать упомянутую помощь можно было лишь ограниченному числу безработных.
An enterprise receives CVs from job applicants and automatically leaves aside all those, who do not appear to have an Estonian name, based on the assumption that they do not speak Estonian. Предприятие получает CV от кандидатов на рабочее место и автоматически отклоняет всех, у кого неэстонское имя и это делается исходя из предубеждения, что кандидат не владеет эстонским.
Мобильная